1
00:00:20,354 --> 00:00:25,484
♪ Chico não desanime ♪

2
00:00:25,568 --> 00:00:29,280
♪ O cara, ele não é tão difícil
para entender ♪

3
00:00:31,323 --> 00:00:36,537
♪ Chico, se você tentar agora ♪

4
00:00:36,620 --> 00:00:41,625
♪ Eu sei que você pode emprestar
uma mão amiga ♪

5
00:00:41,667 --> 00:00:44,628
♪ Porque é bom
em todos ♪

6
00:00:44,670 --> 00:00:47,465
♪ E um novo dia começou ♪

7
00:00:47,548 --> 00:00:53,220
♪ Você pode ver o sol da manhã
se você tentar ♪

8
00:00:53,304 --> 00:00:58,142
♪ E eu sei
as coisas vão melhorar ♪

9
00:00:58,225 --> 00:01:03,731
♪ Ah, sim, eles vão
para Chico e o Homem ♪

10
00:01:03,814 --> 00:01:07,818
♪ Sim, eles vão
para Chico e o Homem ♪

11
00:01:45,356 --> 00:01:47,107
Por que você fez isso?

12
00:01:47,191 --> 00:01:49,860
É meu dever como membro da SPCM.

13
00:01:49,944 --> 00:01:52,112
O que é isso?

14
00:01:52,196 --> 00:01:53,781
Essa é a Sociedade para o
Prevenção da Crueldade com Marimbas.

15
00:01:53,864 --> 00:01:56,200
Já te disse, não gosto de todo esse barulho.

16
00:01:59,662 --> 00:02:02,623
Ah. Isso é lindo.
Ouça isso.

17
00:02:02,706 --> 00:02:03,707
Eu não ouço nada.

18
00:02:03,791 --> 00:02:04,792
Isso é o que quero dizer.

19
00:02:06,544 --> 00:02:07,586
Ah, vamos ver.

20
00:02:48,586 --> 00:02:50,504
Isso é realmente
faz bem aos dentes?

21
00:02:50,588 --> 00:02:53,674
Não, mas meu dentista diz que tenho
as gengivas mais felizes da cidade.

22
00:02:55,593 --> 00:02:57,678
Ei. Voltei.

23
00:02:59,513 --> 00:03:02,308
Oi. Adivinha quem está de volta?

24
00:03:02,391 --> 00:03:04,393
- Ei.
- Ei.

25
00:03:04,435 --> 00:03:06,812
Bem, não é a senhora da Avon.

26
00:03:06,895 --> 00:03:08,814
Não, mas você ainda é o
maior ding dong.

27
00:03:17,364 --> 00:03:19,199
Você sabe de uma coisa?
Desde a última vez que você esteve aqui,

28
00:03:19,282 --> 00:03:20,618
seu inglês melhorou.

29
00:03:20,701 --> 00:03:23,579
Ah. Eu não estava falando inglês.

30
00:03:23,621 --> 00:03:24,955
Eu estava falando em espanhol.

31
00:03:24,997 --> 00:03:27,207
- Eu sei.
- Eu estava contando para o Raul...

32
00:03:27,291 --> 00:03:29,793
- Sim.
- ...sobre isso acabei de voltar da minha turnê pela Europa,

33
00:03:29,877 --> 00:03:32,963
e estive em 27 cidades em 12 dias.

34
00:03:33,047 --> 00:03:36,634
- Não.
- Você já ouviu falar de alguém fazendo isso antes?

35
00:03:36,675 --> 00:03:39,303
Claro. General Patton.

36
00:03:39,386 --> 00:03:41,639
Bem, ele não precisava
pare e toque violão.

37
00:03:41,680 --> 00:03:42,973
- Ha-ha-ha. Vamos enfrentá-lo,
- Ah, isso é muito engraçado.

38
00:03:43,057 --> 00:03:45,643
- Ed Brown, verdade é verdade.
- Verdadeiro?

39
00:03:45,684 --> 00:03:47,686
Você está com ciúmes do meu grande sucesso.

40
00:03:47,770 --> 00:03:49,271
Vamos lá, quem está com ciúmes?

41
00:03:49,313 --> 00:03:51,398
Eu era um grande homem no vaudeville na minha época.

42
00:03:51,482 --> 00:03:53,400
Sim, mas você não estava
estrela maior como eu.

43
00:03:53,484 --> 00:03:54,693
- Oh.
-

44
00:03:54,777 --> 00:03:57,321
Você foi apenas um flash nas calças.

45
00:03:58,697 --> 00:04:01,450
- O que?
- Um flash nas calças.

46
00:04:01,492 --> 00:04:03,744
- Você quer dizer um flash na panela?
- Uh-huh.

47
00:04:03,827 --> 00:04:05,788
Você já pensou em ter
um transplante de boca?

48
00:04:07,331 --> 00:04:09,750
Oh, apague, seu ioiô.

49
00:04:09,833 --> 00:04:11,669
Ou não te dou um presente.

50
00:04:11,710 --> 00:04:13,587
Não? Você quer dizer que o presente é para mim?

51
00:04:13,671 --> 00:04:14,880
É para você.

52
00:04:14,964 --> 00:04:16,339
- Claro que é para você.
- Ah, obrigado.

53
00:04:16,423 --> 00:04:17,591
- E isto é para você.
- Obrigado.

54
00:04:17,675 --> 00:04:18,676
- Obrigado.
- Espero que goste.

55
00:04:18,759 --> 00:04:20,678
- Olhar.
- Ah, olhe isso.

56
00:04:21,637 --> 00:04:23,013
Uma jaqueta de fumar.

57
00:04:23,055 --> 00:04:25,808
Não. Para você, é um casaco para beber.

58
00:04:28,435 --> 00:04:30,562
É feito de um material muito resistente...

59
00:04:30,646 --> 00:04:32,314
- Uh-huh.
- ...então você não precisa se preocupar com

60
00:04:32,356 --> 00:04:35,943
rasgando quando você
rastejar para casa à noite.

61
00:04:36,026 --> 00:04:39,697
Agora tudo que preciso é de um par de
refreie as antenas para minhas mãos.

62
00:04:39,738 --> 00:04:41,949
- Fica bem em você.
- Uau!

63
00:04:42,032 --> 00:04:44,702
- O que?
- Que relógio fantástico.

64
00:04:44,785 --> 00:04:46,370
- Olha, tio Ed.
- Lindo.

65
00:04:46,412 --> 00:04:48,414
Agora, toda vez que você olha para este relógio,

66
00:04:48,497 --> 00:04:49,832
você vai pensar em mim.

67
00:04:49,873 --> 00:04:51,458
Ah, claro.
E eu vou te dizer por quê.

68
00:04:51,541 --> 00:04:53,335
Ele diz a você a hora,
o dia e a data,

69
00:04:53,377 --> 00:04:54,461
tudo em um inglês ruim.

70
00:04:56,130 --> 00:04:57,755
- Vamos, tia Charo.
- O que aconteceu?

71
00:04:57,839 --> 00:04:59,633
Tenho todas as suas correspondências aqui para você.

72
00:04:59,717 --> 00:05:01,468
Ó meu Deus.

73
00:05:01,552 --> 00:05:03,678
Boa ideia.
Vamos ver o que está acontecendo.

74
00:05:03,721 --> 00:05:06,390
Ei, aqui está um do
Departamento de Imigração.

75
00:05:06,432 --> 00:05:07,891
- Sim?
- Oh.

76
00:05:07,933 --> 00:05:09,935
Isso deve ser sobre o meu
tornando-se cidadão americano.

77
00:05:10,019 --> 00:05:11,520
Sim, é melhor você ler imediatamente.

78
00:05:11,562 --> 00:05:13,063
Está por aí
aqui por um mês.

79
00:05:13,105 --> 00:05:16,400
Boas notícias. Finalmente, estou
vou me tornar um americano.

80
00:05:16,483 --> 00:05:17,901
Mais uma gringa!

81
00:05:17,943 --> 00:05:19,778
Isso é ótimo.

82
00:05:19,862 --> 00:05:21,572
Tudo o que tenho que fazer é passar no teste.

83
00:05:21,613 --> 00:05:22,990
Quando você faz o teste?

84
00:05:23,073 --> 00:05:25,784
Aqui. Amanhã.
Ele disse amanhã. Amanhã.

85
00:05:25,868 --> 00:05:27,870
Que tipo de perguntas
eles vão te perguntar?

86
00:05:27,911 --> 00:05:29,329
Tudo sobre a América.

87
00:05:29,413 --> 00:05:30,831
Ah, o que você sabe sobre a América?

88
00:05:30,914 --> 00:05:32,750
- Eu sei de tudo.
- Sim?

89
00:05:32,833 --> 00:05:35,794
Grande Tumba, o Monumento a Washington

90
00:05:35,878 --> 00:05:37,588
e a Estátua da Puberdade.

91
00:05:41,592 --> 00:05:42,926
Você quer dizer a Estátua da Liberdade,

92
00:05:42,968 --> 00:05:45,471
- não a estátua da puberdade.
- Sim.

93
00:05:45,553 --> 00:05:46,764
E qual é a diferença?

94
00:05:46,805 --> 00:05:48,640
Todo mundo tem que crescer algum dia.

95
00:05:49,933 --> 00:05:51,435
- Tia Charo.
- Sim.

96
00:05:51,476 --> 00:05:53,479
Eles poderiam te perguntar muito
de perguntas difíceis.

97
00:05:53,562 --> 00:05:55,731
- Como o que?
- Bem, eles podem te perguntar, por exemplo...

98
00:05:55,773 --> 00:05:57,690
Quem são as pessoas que estão
governando este país?

99
00:05:57,775 --> 00:06:00,069
Ha! Aposto que até o presidente Carter

100
00:06:00,110 --> 00:06:02,488
não sabe quem é
governando este país.

101
00:06:02,571 --> 00:06:04,656
Sim. Mas ele não
tem que fazer o teste.

102
00:06:04,740 --> 00:06:07,076
Oh. Agora você sabe,

103
00:06:07,117 --> 00:06:09,787
vocês dois estão me preocupando agora.

104
00:06:09,870 --> 00:06:11,622
Eu só tenho que passar neste teste.

105
00:06:11,705 --> 00:06:13,791
Bem, não se preocupe,
porque tio Ed e eu

106
00:06:13,874 --> 00:06:16,460
irá ajudá-lo a aprender
tudo sobre a América

107
00:06:16,502 --> 00:06:18,921
para que você possa passar no teste.
Não vamos, tio Ed?

108
00:06:18,962 --> 00:06:20,422
Não, não vamos.

109
00:06:20,464 --> 00:06:21,632
Este país já está superlotado.

110
00:06:22,716 --> 00:06:24,468
- Por favor, tio Ed.
- O que?

111
00:06:24,551 --> 00:06:26,970
Eu quero que ela seja capaz
viver na América.

112
00:06:27,053 --> 00:06:30,390
Bem, nesse caso, eu acho
temos espaço para mais dois.

113
00:06:30,474 --> 00:06:32,601
Bom. Então é melhor começarmos agora.

114
00:06:32,642 --> 00:06:34,770
Porque mais do que
qualquer coisa neste mundo,

115
00:06:34,812 --> 00:06:37,106
Eu quero me tornar um cidadão
dos Estados Unidos.

116
00:06:37,147 --> 00:06:38,774
Claro, posso entender isso.

117
00:06:38,815 --> 00:06:39,942
E eu vou te dizer por quê.

118
00:06:41,568 --> 00:06:43,695
Porque só na América,

119
00:06:43,779 --> 00:06:45,697
eles garantem a você o direito de ser livre

120
00:06:45,781 --> 00:06:47,491
ou você receberá seu dinheiro de volta.

121
00:06:49,952 --> 00:06:51,662
Somente na América,

122
00:06:51,702 --> 00:06:53,831
você conseguiu uma eleição honesta

123
00:06:53,872 --> 00:06:57,835
onde as pessoas podem votar como
quantas vezes quiserem.

124
00:06:57,918 --> 00:07:01,046
Somente na América você tem
a liberdade de expressão,

125
00:07:01,130 --> 00:07:02,505
para que você possa dar uma volta

126
00:07:02,589 --> 00:07:04,842
e diga qualquer coisa que você
quer na sua camiseta.

127
00:07:07,010 --> 00:07:10,806
E é por isso que estou procurando
avançar para o momento

128
00:07:10,848 --> 00:07:13,183
quando eu disse: "Eu prometo lealdade

129
00:07:13,267 --> 00:07:15,686
"para a bandeira dos Estados Unidos."

130
00:07:15,727 --> 00:07:18,522
E então cubra meu coração com a mão.

131
00:07:21,525 --> 00:07:22,734
Bem, se você vai fazer isso,

132
00:07:22,818 --> 00:07:23,986
Eu acho que é melhor você
use uma luva de apanhador.

133
00:07:35,038 --> 00:07:36,957
Ok, ok, o recreio acabou.

134
00:07:37,040 --> 00:07:38,458
Vamos, vamos voltar ao trabalho.

135
00:07:38,542 --> 00:07:39,877
- Ei, espere um minuto.
- O que?

136
00:07:39,960 --> 00:07:41,920
tive curiosidade sobre
que pertencia a isso.

137
00:07:42,004 --> 00:07:43,839
Quem pertence a eles?
Esses são meus.

138
00:07:43,881 --> 00:07:46,717
Ei, eu não sabia que você usava meia-calça.

139
00:07:49,595 --> 00:07:51,054
- Parece engraçado.
- Não importa isso.

140
00:07:51,138 --> 00:07:52,890
- Vá sentar aí.
- Ok, ok.

141
00:07:52,931 --> 00:07:54,850
- E preste atenção e comece a pensar...
- Ok.

142
00:07:54,892 --> 00:07:56,143
...porque se você não fizer isso, você vai
nunca passe no teste de cidadania.

143
00:07:56,226 --> 00:07:57,895
- OK.
- Tudo bem. Você está pronto?

144
00:07:57,978 --> 00:07:59,021
Hum-hmm.

145
00:07:59,062 --> 00:08:01,023
Agora, aqui está a próxima pergunta.

146
00:08:01,064 --> 00:08:02,858
Quantos presidentes tivemos?

147
00:08:03,817 --> 00:08:04,985
- Eu entendi.
- Sim.

148
00:08:05,068 --> 00:08:05,986
Não sei.

149
00:08:07,738 --> 00:08:09,656
Tivemos 38 presidentes.

150
00:08:09,740 --> 00:08:11,700
- Trinta e oito presidentes.
- Trinta e oito.

151
00:08:11,742 --> 00:08:13,202
Esse é o problema deste país.

152
00:08:13,243 --> 00:08:15,078
Você tem muitos presidentes.

153
00:08:17,080 --> 00:08:19,082
Por que você não arranja alguém bom

154
00:08:19,124 --> 00:08:22,920
então você não precisa ficar mudando
presidentes o tempo todo.

155
00:08:23,003 --> 00:08:24,129
Você sabe, esse é o
primeira coisa que ela disse

156
00:08:24,213 --> 00:08:26,590
- isso faz algum sentido.
- Sim.

157
00:08:26,632 --> 00:08:28,926
- Tudo bem. Aqui está uma pergunta fácil.
- OK.

158
00:08:29,009 --> 00:08:32,846
Quem foi o primeiro presidente
dos Estados Unidos?

159
00:08:32,929 --> 00:08:34,514
- Oh.
- Ah, vamos.

160
00:08:34,598 --> 00:08:36,558
Todo mundo conhece isso.

161
00:08:36,600 --> 00:08:39,602
Ele usava uma peruca branca, nunca mentiu.

162
00:08:39,686 --> 00:08:42,773
ele derrubou uma cerejeira
e todo mundo liga para ele

163
00:08:42,814 --> 00:08:44,274
o pai do nosso país.

164
00:08:45,234 --> 00:08:46,193
Dê-me uma dica.

165
00:08:49,112 --> 00:08:52,241
Deixa para lá. Deixa para lá.
Eu entendi, eu entendi.

166
00:08:52,282 --> 00:08:53,700
Abraão Lincoln.

167
00:08:55,369 --> 00:08:57,120
Abraham Lincoln não foi

168
00:08:57,203 --> 00:08:59,539
o primeiro presidente do nosso país.

169
00:08:59,623 --> 00:09:01,250
Ele estava, no que me diz respeito.

170
00:09:05,963 --> 00:09:07,965
Ninguém te perguntou.

171
00:09:08,006 --> 00:09:09,883
Tudo bem. Vamos para outra coisa.

172
00:09:09,967 --> 00:09:13,011
- OK. OK.
- E a educação?

173
00:09:13,095 --> 00:09:16,556
Agora existem três níveis de
educação em nosso país.

174
00:09:16,640 --> 00:09:17,975
Hum-hmm.

175
00:09:18,058 --> 00:09:21,186
- O primeiro é o ensino fundamental.
- Hum-hmm.

176
00:09:21,270 --> 00:09:24,022
- O segundo é o ensino médio.
- Sim.

177
00:09:24,106 --> 00:09:26,942
Agora, qual é o topo ou o mais alto?

178
00:09:26,984 --> 00:09:28,694
- O topo?
- Sim.

179
00:09:28,777 --> 00:09:31,989
- Ah, eu desisto.
- Eles estão por todo o país.

180
00:09:32,030 --> 00:09:34,741
Eles estão em todos os estados, todas as cidades,

181
00:09:34,825 --> 00:09:37,703
e quase em todas as cidades.

182
00:09:37,785 --> 00:09:40,163
Eu entendi, eu entendi.
Delícia de Frango.

183
00:09:43,792 --> 00:09:45,252
Bem, o que você acha?

184
00:09:45,335 --> 00:09:47,129
- O que?
- Estou bem?

185
00:09:47,170 --> 00:09:49,589
Tudo bem, ouça, deixe
eu te digo uma coisa.

186
00:09:49,673 --> 00:09:51,675
Se eu fosse seu professor, estaria viajando de ônibus
você para outra parte da cidade.

187
00:09:53,135 --> 00:09:55,011
-
-

188
00:09:57,431 --> 00:09:58,974
O que você está procurando?

189
00:09:59,016 --> 00:10:01,768
Estou procurando meu livro.
Ulisses S. Grant.

190
00:10:01,852 --> 00:10:02,852
Poderia ser alguma ajuda.

191
00:10:07,816 --> 00:10:10,193
Charo, é uma pena que você não possa, uh,

192
00:10:10,277 --> 00:10:12,946
absorver informações como essa.

193
00:10:13,030 --> 00:10:14,197
Algo está errado

194
00:10:14,239 --> 00:10:16,366
porque sinto a resposta aqui embaixo,

195
00:10:16,408 --> 00:10:19,119
mas eles não parecem chegar aqui.

196
00:10:19,202 --> 00:10:21,371
Bem, eu tenho uma boa ideia
onde eles estão ficando presos.

197
00:10:24,041 --> 00:10:25,208
Eu vou...

198
00:10:31,089 --> 00:10:33,342
- O quê?
- Se a tia Charo não passar no teste,

199
00:10:33,383 --> 00:10:35,802
- Sim?
- ela pode ter que deixar o país.

200
00:10:35,886 --> 00:10:38,889
Bem, isso prova que sempre há
uma fresta de esperança para cada multidão.

201
00:10:38,929 --> 00:10:40,724
Ei, espere um minuto.

202
00:10:40,766 --> 00:10:42,392
Eu sei o que você está tentando.

203
00:10:42,434 --> 00:10:44,394
Você está tentando me deixar louco,

204
00:10:44,477 --> 00:10:47,022
mas vou ficar como
fresco como um pepino.

205
00:10:49,066 --> 00:10:51,818
Vá em frente. Me insulte.
Você pode dizer o que quiser,

206
00:10:51,902 --> 00:10:54,696
mas você não vai esquentar meu pepino.

207
00:10:54,738 --> 00:10:56,655
- Bem...
- Vou te contar uma coisa.

208
00:10:56,740 --> 00:10:59,117
De volta à Espanha, eu era um gênio.

209
00:10:59,201 --> 00:11:02,913
Eu tinha um QI de 140.

210
00:11:02,953 --> 00:11:04,081
Pena que você deixou isso aí.

211
00:11:05,916 --> 00:11:07,667
Vamos, me ajude.
Realmente, não é brincadeira,

212
00:11:07,751 --> 00:11:08,877
- Eu tenho que passar neste teste.
- OK. OK.

213
00:11:08,919 --> 00:11:10,003
Vamos voltar ao trabalho aqui.

214
00:11:10,087 --> 00:11:11,129
- Tudo bem.
- OK. Estou pronto.

215
00:11:11,213 --> 00:11:13,423
Tudo bem. Vamos ver agora.

216
00:11:13,506 --> 00:11:15,300
Que tal um pouco de história?

217
00:11:15,384 --> 00:11:17,803
Oh. A história é meu ponto forte.

218
00:11:17,886 --> 00:11:19,929
Ah, aqui está uma boa.

219
00:11:19,971 --> 00:11:23,975
Agora, em 1620, os Peregrinos desembarcaram
em Plymouth Rock em Plymouth.

220
00:11:24,059 --> 00:11:26,937
Qual foi a pior dificuldade
eles tiveram que enfrentar?

221
00:11:27,020 --> 00:11:28,772
Eles tiveram que estudar para este teste.

222
00:11:31,525 --> 00:11:32,442
Sua testemunha.

223
00:11:33,902 --> 00:11:35,237
-
- Agora, Charo,

224
00:11:35,278 --> 00:11:38,907
vou te perguntar uma
pergunta que até eu sei.

225
00:11:38,949 --> 00:11:42,828
Quem era de Washington
monumento com o nome?

226
00:11:48,458 --> 00:11:50,335
- Não sei.
- Vamos!

227
00:11:50,419 --> 00:11:52,963
O Monumento a Washington foi
nomeado em homenagem a George Washington.

228
00:11:53,004 --> 00:11:54,464
Desta vez você está errado.

229
00:11:54,548 --> 00:11:56,800
- Prossiga.
- Porque vi o Monumento a Washington,

230
00:11:56,883 --> 00:11:58,969
e não se parece em nada com ele.

231
00:12:00,053 --> 00:12:01,804
O que?

232
00:12:01,888 --> 00:12:03,473
Sim, olha, Raul, você assume.

233
00:12:07,144 --> 00:12:08,352
- Tia Charo.
- Uh-huh.

234
00:12:08,437 --> 00:12:10,105
O que você faz quando ouve uma banda

235
00:12:10,147 --> 00:12:12,482
jogando The Star Spangled Banner?

236
00:12:12,524 --> 00:12:14,860
Espero que alguém me convide para dançar.

237
00:12:16,153 --> 00:12:17,404
- OK?
- Assuma, tio Ed.

238
00:12:17,487 --> 00:12:20,991
- Sou apenas uma criança.
- Ok, ok.

239
00:12:21,032 --> 00:12:22,367
Tudo bem, sente-se novamente.

240
00:12:22,451 --> 00:12:23,827
OK.

241
00:12:23,910 --> 00:12:25,828
Agora, este é sobre os estados.

242
00:12:25,912 --> 00:12:28,832
Oh. Você acabou de tocar no meu ponto forte.

243
00:12:28,874 --> 00:12:32,085
Esse é um assunto que
está bem no meu beco-oop.

244
00:12:34,129 --> 00:12:36,465
Qual estado você quer saber?

245
00:12:36,506 --> 00:12:38,758
Machachuchette ou Missipipi?

246
00:12:52,898 --> 00:12:55,357
Eu me pergunto como tia Charo
está fazendo lá.

247
00:12:55,400 --> 00:12:57,444
Eu não teria muitas esperanças, Chico.

248
00:12:57,527 --> 00:12:59,488
Esta manhã perguntei a ela se
ela sabia quem era Colombo.

249
00:12:59,529 --> 00:13:02,782
Ela disse: "Sim, um detetive
com uma capa de chuva suja."

250
00:13:04,326 --> 00:13:06,912
Bem, ela esteve lá
já meia hora.

251
00:13:06,995 --> 00:13:08,788
Teremos apenas que conviver com isso.

252
00:13:08,872 --> 00:13:11,875
Ei, Ed, essa coisa toda tem
colocar uma pressão terrível sobre nós.

253
00:13:11,958 --> 00:13:14,002
- Sem brincadeira.
- Espero que da próxima vez ela seja cuidadosa

254
00:13:14,044 --> 00:13:15,378
sobre onde ela nasceu.

255
00:13:17,130 --> 00:13:19,341
- Caramba! Yay!
- O que?

256
00:13:19,381 --> 00:13:20,926
- Eu passei. Eu passei.
- Você passou?

257
00:13:21,009 --> 00:13:22,052
- Yay!
-

258
00:13:22,093 --> 00:13:23,470
Parabéns.

259
00:13:23,553 --> 00:13:25,514
Yay!

260
00:13:25,554 --> 00:13:27,015
- Eu consegui!
- Sim.

261
00:13:27,057 --> 00:13:29,434
- Que tal isso?
- Vou ser cidadão.

262
00:13:29,518 --> 00:13:31,102
- Um cidadão.
- Tia Charo.

263
00:13:31,186 --> 00:13:33,271
- Sim.
- Como é ser americano?

264
00:13:33,355 --> 00:13:36,191
Magnífico. Estou tão orgulhoso.

265
00:13:36,232 --> 00:13:38,401
Sempre que olho para esta bandeira americana,

266
00:13:38,485 --> 00:13:40,320
Tenho espinhas por todo o meu ganso.

267
00:13:42,655 --> 00:13:45,575
Ei, me diga, uh, que tipo de
perguntas que eles fizeram a você?

268
00:13:45,617 --> 00:13:48,537
Eles me perguntaram o que é Aabeas corpus?

269
00:13:48,578 --> 00:13:50,830
- O que?
- Aabeas corpus.

270
00:13:50,914 --> 00:13:52,499
Aabeus corpus?

271
00:13:52,582 --> 00:13:55,085
- Oh! Habeas corpus.
- Foi o que eu disse.

272
00:13:55,126 --> 00:13:56,878
- Aabeus corpus. Sim.
- Foi isso que te perguntaram?

273
00:13:56,920 --> 00:13:58,171
Sim, bem, o que você disse a ele?

274
00:13:58,255 --> 00:14:00,006
Eu não contei nada a eles.

275
00:14:00,090 --> 00:14:02,425
eu não gosto de responder
perguntas sobre sexo.

276
00:14:04,427 --> 00:14:07,389
Eu não acredito nisso.

277
00:14:07,429 --> 00:14:10,016
Como você passou neste teste?

278
00:14:10,100 --> 00:14:12,227
Passei porque você é um bom professor.

279
00:14:12,269 --> 00:14:14,104
Oh. Oh.

280
00:14:14,187 --> 00:14:16,273
Você acreditaria que eles
me perguntou quem era Colombo?

281
00:14:16,356 --> 00:14:18,942
- O que você disse a eles?
- Eu fui brilhante.

282
00:14:18,984 --> 00:14:21,444
Eu digo a eles que Colombo descobriu a América

283
00:14:21,528 --> 00:14:22,946
em uma capa de chuva suja.

284
00:14:25,115 --> 00:14:28,285
Ei. Aqui está o homem que
me fez toda a pergunta.

285
00:14:28,368 --> 00:14:30,328
Ei, diga ao meu amigo

286
00:14:30,412 --> 00:14:32,622
como acertei todas as respostas.

287
00:14:32,664 --> 00:14:35,250
Conte-nos. Ela realmente respondeu
todas as perguntas corretamente?

288
00:14:35,292 --> 00:14:37,460
- Vá em frente, diga a ele.
- Você está brincando?

289
00:14:37,502 --> 00:14:40,422
Ela sabe tanto sobre os EUA quanto eu.

290
00:14:40,463 --> 00:14:43,508
Incluindo a pronúncia correta

291
00:14:43,592 --> 00:14:46,595
de Abeus corpus, Machachuchettes,

292
00:14:46,636 --> 00:14:48,346
e Missipipi.

293
00:14:50,015 --> 00:14:52,183
Viva!

294
00:15:01,318 --> 00:15:03,653
Ah, aí está você, minha querida.

295
00:15:03,695 --> 00:15:05,947
Se você vier comigo, meu querido.

296
00:15:05,989 --> 00:15:08,241
- OK.
- Sim.

297
00:15:08,325 --> 00:15:11,036
Senhoras e senhores, possam
Eu tenho sua atenção?

298
00:15:11,119 --> 00:15:13,121
Eu gostaria de apresentar
para você uma jovem

299
00:15:13,163 --> 00:15:14,956
que acaba de se tornar cidadão americano.

300
00:15:14,998 --> 00:15:16,291
Aqui está ela, Charo.

301
00:15:20,295 --> 00:15:22,964
- Muito obrigado.
- De nada, meu querido.

302
00:15:23,006 --> 00:15:24,591
Você gostaria de dizer algumas palavras?

303
00:15:24,674 --> 00:15:26,384
- Oh sim.
- Ah, xadrez.

304
00:15:26,468 --> 00:15:30,347
- Bem, tudo bem. OK.
- Quero fazer um discurso.

305
00:15:30,388 --> 00:15:33,183
Mas antes de falar, eu
quero dizer alguma coisa.

306
00:15:34,768 --> 00:15:36,519
Quero te agradecer por ter vindo aqui

307
00:15:36,561 --> 00:15:39,147
e me ajude a celebrar minha cidadania.

308
00:15:39,189 --> 00:15:41,608
Muito obrigado.

309
00:15:41,691 --> 00:15:43,234
- Bravo.
- Ei.

310
00:15:43,318 --> 00:15:45,195
Señor Brown, estou-lhe muito grato.

311
00:15:45,236 --> 00:15:48,073
Mais tarde, vou
pergunte ao senhor Brown

312
00:15:48,156 --> 00:15:50,408
para ler no Juramento de Fidelidade.

313
00:15:50,492 --> 00:15:52,035
Você está pronto agora?

314
00:15:52,077 --> 00:15:53,161
- Sim.
- Vamos começar a comemoração.

315
00:15:53,203 --> 00:15:55,038
Ouça é Louie.

316
00:15:57,666 --> 00:15:59,334
Venha, venha, venha.

317
00:16:00,335 --> 00:16:02,087
O que você me diz, Louie?

318
00:16:02,170 --> 00:16:04,297
- Eu digo que a garota parece bem.
-

319
00:16:11,638 --> 00:16:13,306
A garota parece bem.

320
00:16:13,390 --> 00:16:15,058
♪ Eu tenho uma garota
Eu sei que não é verdade ♪

321
00:16:15,141 --> 00:16:17,143
♪ O número do namorado dela
alguns ♪

322
00:16:17,227 --> 00:16:19,437
♪ eu deveria desistir
o que posso fazer? ♪

323
00:16:19,521 --> 00:16:21,231
- ♪ A garota parece bem ♪
-

324
00:16:21,272 --> 00:16:22,732
♪ Ela tem um coração
assim como uma pedra ♪

325
00:16:22,816 --> 00:16:24,651
♪ Sempre me mantém
no fundo do coração dela ♪

326
00:16:24,734 --> 00:16:27,278
♪ Ela me fez
motivo de chacota ♪

327
00:16:27,362 --> 00:16:28,446
♪ A garota parece bem ♪

328
00:16:28,530 --> 00:16:30,281
♪ Oh, a garota parece bem ♪

329
00:16:30,365 --> 00:16:32,325
♪ Sim, a garota parece bem ♪

330
00:16:33,410 --> 00:16:34,661
♪ Jack, me desculpe ♪

331
00:16:34,744 --> 00:16:36,329
♪ A garota parece bem ♪

332
00:16:36,413 --> 00:16:38,164
♪ Oh, a garota parece bem ♪

333
00:16:38,248 --> 00:16:40,208
♪ Sim, a garota parece bem ♪

334
00:16:41,251 --> 00:16:42,544
♪ Jack, me desculpe ♪

335
00:16:42,585 --> 00:16:44,421
♪ A garota parece bem ♪

336
00:16:44,504 --> 00:16:46,381
♪ Agora, um amigo meu
me deu uma dica amigável ♪

337
00:16:46,423 --> 00:16:48,299
♪ Sobre o namorado dela
quem é difícil de chicotear ♪

338
00:16:48,383 --> 00:16:50,552
♪ Mas eu arriscaria
um lábio quebrado ♪

339
00:16:50,593 --> 00:16:52,429
♪ Sim, aquela garota parece bem ♪

340
00:16:52,470 --> 00:16:54,222
♪ Entrei pela porta do perigo ♪

341
00:16:54,264 --> 00:16:56,099
♪ Quebre a linha
e dane-se o rugido ♪

342
00:16:56,182 --> 00:16:58,184
♪ Nunca me senti assim antes ♪

343
00:16:58,268 --> 00:16:59,436
♪ Sim, aquela garota parecia bem ♪

344
00:16:59,477 --> 00:17:01,438
♪ Sim, aquela garota parece bem ♪

345
00:17:01,479 --> 00:17:04,441
♪ Sim, aquela garota parece bem ♪

346
00:17:04,482 --> 00:17:05,650
♪ Jack, me desculpe ♪

347
00:17:05,734 --> 00:17:07,152
♪ A garota ♪

348
00:17:07,234 --> 00:17:08,611
♪ Ah, a garota ♪

349
00:17:08,695 --> 00:17:10,405
♪ Cara, ela parece bem ♪

350
00:17:13,491 --> 00:17:14,367
Sim!

351
00:17:16,536 --> 00:17:18,288
Olá, Louie.

352
00:17:18,329 --> 00:17:19,664
- Isso foi bom.
- Sim.

353
00:17:19,748 --> 00:17:22,167
- Muito bom. Você gostou?
- Tudo bem.

354
00:17:25,587 --> 00:17:27,422
- Aqui está, tio Ed.
- Oh.

355
00:17:27,464 --> 00:17:29,299
- É todo seu.
- Obrigado, meu garoto.

356
00:17:31,634 --> 00:17:33,303
O que você diz, tio
Louie, você tem

357
00:17:33,386 --> 00:17:35,430
uma musiquinha de família naquela caixa aí?

358
00:17:35,472 --> 00:17:36,681
- Eu penso que sim.
- Vamos ouvir.

359
00:17:41,144 --> 00:17:44,481
♪ Agora você foi feito para mim ♪

360
00:17:47,317 --> 00:17:49,652
♪ E eu fui feito para você ♪

361
00:17:52,405 --> 00:17:54,073
♪ A natureza modelou você ♪

362
00:17:54,157 --> 00:17:56,534
♪ E quando ela terminou ♪

363
00:17:56,618 --> 00:17:59,369
♪ Ora, Ed, você estava
todas as coisas doces ♪

364
00:17:59,454 --> 00:18:01,122
♪ Enrolado em um ♪

365
00:18:01,164 --> 00:18:05,210
♪ Você é tipo
uma melodia melancólica ♪

366
00:18:06,753 --> 00:18:10,131
♪ Isso nunca, nunca
me liberta ♪

367
00:18:10,173 --> 00:18:11,340
Vamos para casa.

368
00:18:11,382 --> 00:18:14,302
♪ Agora estou contente ♪

369
00:18:14,344 --> 00:18:16,805
♪ Eu sei que anjos enviaram você ♪

370
00:18:16,846 --> 00:18:21,184
♪ E eles queriam dizer você
só para mim ♪

371
00:18:26,231 --> 00:18:27,482
Você arrasou, Ed.

372
00:18:35,865 --> 00:18:39,369
♪ Ela virá
a montanha quando ela chega ♪

373
00:18:39,410 --> 00:18:42,664
♪ Ela virá
a montanha quando ela chega ♪

374
00:18:42,705 --> 00:18:44,457
♪ Ela virá
a montanha ♪

375
00:18:44,541 --> 00:18:46,501
♪ Ela virá
a montanha ♪

376
00:18:46,542 --> 00:18:49,879
♪ Ela virá
a montanha quando ela chega ♪

377
00:18:49,921 --> 00:18:51,631
♪ Mude seu parceiro
pule para o meu Lou ♪

378
00:18:51,714 --> 00:18:53,383
♪ Mude seu parceiro
pule para o meu Lou ♪

379
00:18:53,465 --> 00:18:54,884
♪ Mude seu parceiro
pule para o meu Lou ♪

380
00:18:54,968 --> 00:18:56,761
♪ Vá para o meu Lou, meu querido ♪

381
00:18:56,845 --> 00:18:58,555
♪ Mude seu parceiro
pule para o meu Lou ♪

382
00:18:58,596 --> 00:19:00,306
♪ Mude seu parceiro
pule para o meu Lou ♪

383
00:19:00,390 --> 00:19:01,850
♪ Mude seu parceiro
pule para o meu Lou ♪

384
00:19:01,891 --> 00:19:03,726
♪ Vá para o meu Lou, meu querido ♪

385
00:19:05,395 --> 00:19:06,563
Dê-me sua mão.

386
00:19:06,604 --> 00:19:09,232
Vamos, vamos.
Vamos, Lorito.

387
00:19:10,817 --> 00:19:12,569
♪ Eu vou te mostrar
como dançar ♪

388
00:19:12,609 --> 00:19:14,279
♪ Vou te mostrar... ♪

389
00:19:14,362 --> 00:19:15,821
♪ Damas primeiro
e senhores se curvam ♪

390
00:19:15,905 --> 00:19:17,866
♪ Pegue seu parceiro
Aqui vou eu ♪

391
00:19:24,914 --> 00:19:26,416
Ah. Ei!

392
00:19:27,959 --> 00:19:31,504
Ei, ei!

393
00:19:46,769 --> 00:19:48,271
Ei!

394
00:19:50,940 --> 00:19:52,942
Sim! Ei! Ei!

395
00:20:06,998 --> 00:20:09,500
- Bravo.
- Obrigado.

396
00:20:09,584 --> 00:20:11,336
- Eu amo isso.
- Obrigado.

397
00:20:15,548 --> 00:20:18,509
Você sabe, minha querida, para
mostrar nosso apreço

398
00:20:18,593 --> 00:20:20,470
e em nome da sua cidadania,

399
00:20:20,553 --> 00:20:22,763
queremos te presentear
esta pequena bandeira americana,

400
00:20:22,805 --> 00:20:25,642
que você pode dispensar
o Quatro de Julho.

401
00:20:25,725 --> 00:20:27,560
Muito obrigado.

402
00:20:27,644 --> 00:20:29,771
Agora vou olhar minha agenda

403
00:20:29,811 --> 00:20:32,357
para ver que dia é 4 de julho.

404
00:20:34,859 --> 00:20:37,362
Eu ainda não acredito nisso
ela passou no teste.

405
00:20:38,321 --> 00:20:39,489
Mas mesmo assim.

406
00:20:40,990 --> 00:20:44,494
♪ Ela é uma Yankee Doodle Dandy ♪

407
00:20:44,535 --> 00:20:47,914
♪ Ela é minha ianque
orgulho e alegria ♪

408
00:20:47,997 --> 00:20:51,751
♪ Uma filha de verdade
do meu Tio Sam ♪

409
00:20:51,834 --> 00:20:52,669
♪ Nasceu em... ♪

410
00:20:52,752 --> 00:20:53,920
15 de janeiro.

411
00:20:55,546 --> 00:20:58,925
♪ Ela é uma ianque
Doodle querido ♪

412
00:20:59,008 --> 00:21:02,387
♪ Ela é minha ianque
orgulho e alegria ♪

413
00:21:02,470 --> 00:21:04,347
♪ Ela foi para a cidade
para responder perguntas ♪

414
00:21:04,430 --> 00:21:06,307
♪ Não acertei nada ♪

415
00:21:06,349 --> 00:21:07,976
♪ Mas ela é minha Yankee Doodle ♪

416
00:21:08,017 --> 00:21:09,727
♪ Eu sou um Doodle Yankee ♪

417
00:21:09,811 --> 00:21:13,606
♪ Eu tenho um Yankee
Doodle querido ♪

418
00:21:37,422 --> 00:21:39,799
Tudo bem. Isso com certeza foi um
que festa, não foi?

419
00:21:39,882 --> 00:21:41,801
Sim. Você parecia estar se divertindo.

420
00:21:41,884 --> 00:21:43,803
- Oh. Sim, o que?
- Ei.

421
00:21:43,886 --> 00:21:45,888
Você não acha que você é
exagerando um pouco demais?

422
00:21:45,972 --> 00:21:47,932
O que você está falando?
São cinco minutos depois das 12.

423
00:21:48,016 --> 00:21:49,809
Esta é a minha primeira bebida do dia.

424
00:21:49,892 --> 00:21:52,603
- Doze e cinco?
- Sim.

425
00:21:52,686 --> 00:21:55,940
Você percebe que é meu segundo
dia como cidadão da América?

426
00:21:56,023 --> 00:21:57,984
Ah, isso é maravilhoso.

427
00:21:58,067 --> 00:22:00,403
E você percebe que se eu não
como algo na América,

428
00:22:00,486 --> 00:22:02,655
Eu posso levar tudo até o fim
para o Supremo Tribunal?

429
00:22:02,739 --> 00:22:04,323
Claro que você pode.

430
00:22:04,407 --> 00:22:06,451
O Supremo Tribunal é o
lei mais alta do país.

431
00:22:06,534 --> 00:22:08,744
E posso dizer, por outro lado,

432
00:22:08,786 --> 00:22:10,997
se você perder, o que você faz então?

433
00:22:11,080 --> 00:22:13,624
O que todo americano faz para obter justiça.

434
00:22:13,708 --> 00:22:16,878
- O que é isso?
- Escreva uma carta para a querida Abby.

435
00:22:30,892 --> 00:22:32,560
Chico e o Homem gravado ao vivo

436
00:22:32,602 --> 00:22:34,771
diante de uma audiência de estúdio na NBC Studios,

437
00:22:34,811 --> 00:22:36,355
Burbank, Califórnia.

438
00:22:39,776 --> 00:22:42,904
♪ Chico nasceu em El Barrio ♪

439
00:22:42,945 --> 00:22:46,657
♪ Passou muito do seu tempo
nas ruas ♪

440
00:22:46,741 --> 00:22:49,952
♪ Sua mente estava desejando
para conhecimento ♪

441
00:22:50,036 --> 00:22:52,497
♪ Sua barriga
para comer alguma coisa ♪

442
00:22:52,580 --> 00:22:54,624
♪ Os tempos estão difíceis ♪

443
00:22:56,000 --> 00:22:58,002
♪ Para Chico e o Homem ♪

444
00:22:59,796 --> 00:23:01,798
♪ Os tempos estão difíceis ♪

445
00:23:02,924 --> 00:23:04,967
♪ Para Chico e o Homem ♪


